来週金曜日は2月14日「バレンタインデー」！
「Hello!JICAfe特別編バレンタインデースペシャル」をお送りします。JICA北海道（帯広）の女性研修員の皆さんに、各国のバレンタインデーの過ごし方やプレゼント、恋愛について伺いました。また、ご主人さんや家族へのメッセージもお伝えします。


≪東アフリカに位置する国 ケニアのフィビさん≫

ケニアのバレンタインデーは2月14日です。もっとも一般的なプレゼントはお花です。なぜなら、ケニアでは様々な種類の花を生産しているからです。2月14日には愛する人に特別なギフトとしてお花をプレゼントしますプレゼントする相手は夫婦やカップル同士だけではなくて、愛する人全てにプレゼントします。子どもや姪っ子、甥っ子、友達、いつも親切にしてくれる人みんなです。2月14日は祝日ではありませんが、プレゼントを交換してバレンタインを祝います。バレンタインデーには女性は赤い服を着ます。そのため、バレンタインデー以外の日に赤い服を着ていると「今日はバレンタインデー？」と笑われることもあります。
人目を気にせず愛する気持ちを表現することはケニアでは普通のことです。お互いに愛し合っていれば自然のことだと思います。ケニアでは恥ずかしがる必要なんて全くありません。

＜メッセージ＞
I would like to send this message to my dear husband, he’s called Gillion, really I love him and want to tell him I miss him so much. I’m looking forward when we are going back. Until so to children, I really love them, Jeloma, Bencha, and Chress. I’m really looking forward to meeting them because I missed them so dearly. I want to tell them, just do it for me, to wait for me seriously because I’m coming to show them love. Thank you.

このメッセージを愛する夫ギリオンに送ります。本当に愛しています。会えなくてとても寂しいです。帰るのをとても楽しみにしています。それからわたしの子どもたち、ジェロマ、ベンチャ、そしてクレス。愛しています。会いたいです。みんなに会える日を楽しみにしているので、待っていてください。

♪ ジュジュサン「ナペンズィ」
　タイトルの「ナペンズィ」は「Love」という意味。
　結婚式によく使われ、愛する人に捧げる曲。


≪南アジアに位置する国 パキスタンのウランさん≫

パキスタンでは2月14日にケーキ食べたり、お花やチョコレート、赤いカードをプレゼントします。また、バレンタインデーには赤い服を着る習慣があります。日本では女性から男性にプレゼントをするようですが、パキスタンでは男性から女性にプレゼントします。スーパーマーケットやデパートはハートの形の赤い風船が飾られ、とても華やかになります。バレンタインデーはカップルだけでなく、家族や友達と楽しむ日で、去年私は友達と赤い服を着てケーキやお菓子を食べてバレンタインデーを楽しみました。去年は婚約したので、今年は主人から何か貰えそうです。

＜メッセージ＞
I love my family, and wherever I go I will always love you and you will be always with me in my heart.

家族のことをいつも大切に思っています。どこにいても、いつでもみんなのことを考えていますし、これからも私の心の中にいます。

♪ ワカール「メラ　ナーム　ヘイモハバット」
　「愛はすばらしい」と歌っている。


≪西アフリカ ガーナのグレースさん≫

ガーナはご存知の通りカカオが有名です。そのため、バレンタインデーはガーナ政府が力を入れているとても重要な日なのです。バレンタインデーに、たくさんの人にチョコレートを買ってもらうことでカカオ産業がより良くなることを目指しています。バレンタインデーは祝日ではありません。バレンタインデーには男性はチョコレートだけではなく、さまざまなギフトを女性にプレゼントします。女性も男性にプレゼントをします。バレンタインデーは夫婦はもちろん、カップルの日ですが、愛する全ての人たちが想いを表現する日です。2月１4日のバレンタインデーにはさまざまなイベントや催しが開催され、家族や恋人同士でビーチや旅行に行ったりします。バレンタインデーには女性は美しい赤いドレスを着ます。赤は愛の色です。
日本人はシャイな人が多く、公共の場でハグやキスをしないと聞いたことがありますが、ガーナでは公共の場でカップルが、お互いの想いを表すことはとても普通のことです。バレンタインデーに、電話を通して愛を伝えるラジオ番組もあります。番組では愛する人のために歌を歌ったり、詩で愛を伝えたりするなど、人々の想いを伝え合う企画がいろいろあります。

＜メッセージ＞
Hello, sweetheart. How are you and kiss? I hope you are doing well back at home. I miss you so much. It’s been a while life without you. All this way has been really difficult. I really really miss you. I can’t wait to go home again and back into your arms. I love you.

あなた、元気でいますか。変わりなく元気でいることを願っています。あなたに会えなくてとても寂しいです。あなたなしの日々はとても辛く、帰るのがとても待ち遠しいです。I love you!

♪ オチアミ・クワミ「faithful」
　

≪東南アジア南部 インドネシアのプティックさん≫

インドネシアでも2月１4日がバレンタインデーです。女性は男性からチョコレートや花、テディベアをもらったりします。一般的に男性から女性にプレゼントをしますが、女性からは特に何かお返しをするということはありません。インドネシアのバレンタインデーは男性が女性に愛を伝えます。プレゼントのお返しをしないというのは私自身、良いことではないと思いますが、日本にある「ホワイトデー」のようなものはインドネシアにはありません。インドネシアのバレンタインデーは「女性のための日」です。中学校や高校などでは、男女問わず子どもたちがお互いにプレゼント交換するらしいです。この時期になるとスーパーマーケットでは、中も外もピンクや赤のハートで飾られ、【愛】で街中があふれます。

＜メッセージ＞
I call my husband “Dad”. Hello dad(Aya).It’s me. Well it is a Valentine’s Day. So I would like to say I love you and I do really really love you even though we don’t usually cerebrate this day but I just want to say I love you.

私は夫のことを「お父さん」と呼んでいます。アヤ（インドネシア語でお父さんを「アヤ」と言う）、私です。もうすぐバレンタインデーですね。アイ　ラブ　ユーが言いたいです。いつもはバレンタインデーをお祝いしませんが本当にとってもとっても愛しています！

♪ アンドラ　アンド　ザ　バックボン「センプルナ」
タイトルの「センプルナ」は「パーフェクト」という意味。
　「彼女を愛する気持ちはいつも心を満たしてくれる」という意味が込められている。


≪アフリカ南部 ザンビアのナモンジェさん≫

ザンビアでは2月14日にメッセージカードを交換したり、お花をプレゼントしたりします。メッセージカードがよく売れますし、またマグカップも人気があります。マグカップは普通のマグカップではなく、赤いハートがたくさん描かれたものが売れます。それからテディベアも人気があるプレゼントです。でも結婚している夫婦の間では、それぞれ好きなもの、ほしいものをプレゼントするのが一般的です。日常的にお互いを思いやる気持ちを表現していますが、バレンタインデーという特別な日には特別なプレゼントを渡して気持ちを伝えます。
ザンビアでは相手を思いやる気持ちを隠すことはしません。公共の場でも自然にそれを表現しています。自由に愛を表現することが一番重要だと思います。大人という自覚がちゃんとあれば、全く問題ないことです。でも若い人たちは、「もしかしてお母さんやお父さんに見られるかも！」と心配していることも事実です。

＜メッセージ＞
Hi sweetheart, hi babies, I miss you so much. I’m looking forward to meeting you. Take good care of yourself. Mummy is missing you. All the best, all the love. Thank you.

あなた、そして子どもたち、会えなくてとても寂しいです。会えるのをとても楽しみにしています。身体を大事にして過ごしてください。お母さんはみんなに会えるのを楽しみにしています。それまで待っていてください。愛を込めて。

♪ エフレイム「パーマネント」


HAPPY VALENTINE!!